更新
『チャップリンの失恋』で「あなたの親切を愛と勘違いしていました」ってメモ残して去っていくやつ。切なすぎない? #映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/9qmzGCxq1H
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

ジェイコブとの別れ😭😭 in「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」 pic.twitter.com/qTaBU3BkUv
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

「見て見て―、ダミアーン!あなたの為にやるわよー!」 pic.twitter.com/abEPyf0sHU
もし、ハルが本当にわたしたちを必要としたなら、きっとまた猫の事務所の扉は開くだろう
その時まで、しばしの別れ
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/JiX5yhOcIB
クラウドアトラスの"I believe there is another world waiting for us. a better world. and I'll be waiting for you there."(別の世界が僕らを待っている。よりよい世界が。そこで君を待つ。次の人生で会おう)

#映画で印象に残ってる別れの挨拶
ターミネーター2

これ以上脳裏に焼きつく別れのシーンがあるかな?😎

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/5yPNb2l2ri
「また会おうメイトリクス」

「もう会うことはないでしょう」

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/qegRAPO4LQ
ゴーディ「…さよなら」

クリス「またなっ て言えよ」

スタンド・バイ・ミー
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/JOXTkhgGs2
『天元突破グレンラガン 螺巌篇』より
「今度こそ、あばよだ」
「『あばよ』じゃねえ。一緒だろ?」
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/z3nSTfZ2JU
「ガメラ2」でレギオンを倒し空に去っていくガメラに自衛隊員が敬礼するシーン。全員が敬礼しているわけではないところが、自衛隊員ではなくあくまで一人の人間としてガメラに感謝しているみたいで心に響いた。
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/wQEO9Sf7xG
「ヒーローはどこにでもいる。両親を亡くした少年の肩にコートをかけ、世界の終わりじゃないと励ますような男だ。」

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/asydpMV08v
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
ベタだけど。
 
「メリークリスマス!ミスターロレンス!」 pic.twitter.com/Nfzv0t7mZN
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
トイ・ストーリー3
アンディとの別れのシーン
「あばよ。相棒。」
ここのシーンで何回も泣いてしまいました(´;ω;`) pic.twitter.com/rNjfHAUZKh
サウンドオブミュージック、男爵夫人の言葉。
「私に必要なのは、私に溺れてくれる人。私のお金にでもいい。…さようなら」 #映画で印象に残ってる別れの挨拶
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

インディペンデンス デイ

のラッセル ケイスの台詞

「息子達に愛してると伝えてくれ」
「エイリアンのクソッタレども、これがお返しだ!」 pic.twitter.com/6ANJoNQwMj
“Locking the vault door. Goodbye.”
「ドアを封鎖します。
お別れです。」
ローグ・ワンより
K-2SO
決意の感情こもる原文と情け無用の哀しさがある翻訳の対比が印象的。
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
◯ビルマの竪琴
「おーい水島! 一緒に日本へ帰ろう!」の隊員たちの呼び声に、無言で竪琴を構え、「仰げば尊し」を奏して一礼をして去っていく。
そばに来るな。近づいたらお前らみんな殺すぞ。…さよなら #映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/nR2Us47Buk
「それではまた次回をお楽しみに、サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ!」
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/3G7fhCiCBR
ローマの休日。
「決して後を追わないで」と言ったアン王女、最後の記者質問で印象に残った場所はと聞かれて「ローマです」と答えたのもすごく好き。自ら王女として生きていく決心をしたアン王女を尊敬してる。大好きな映画。
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

ライフ・イズ・ビューティフルより。この光景を見ている側はお別れだとは思ってもないだろうし、この光景を見せている側は多分、これでお別れだと解っている。それだけにこのシーンは泣ける pic.twitter.com/ZzJ9uv85RX
映画じゃないけどジョジョの3部の別れ方が男っぽくて好きだな

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/qYVB6sFBx2
It means your future hasn't written yet.
No one's has.
Your future is... whatever you make it.

君たちの未来は、まだ白紙という意味さ
誰もがね
自分の未来は・・・
どんな風にも、自分で作るものだよ
「バック・トゥ・ザ・フューチャー Part3」(ドク)

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/vzxeo95bD8
ターミネーター2

サムズアップのシーンばかり有名だが

T-800「人間が何故泣くかわかった、俺には涙は流せないが」

この、人間の心がわからなかったT-800が、学習によって人間の心を学んだが、危険回避のため自ら消えるという選択をする事自体が泣ける

#映画で印象に残ってる別れの挨拶
映画「帰ってきたドラえもん」

『見たろ、ドラえもん』
『勝ったんだよ、僕ひとりで』
『もう安心して帰れるだろ、ドラえもん』

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/3LWFfCGhl1
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
体質上再会の可能性が絶望的なこの2人の別れは、それまで「また何処かで会えるかも」という希望を少しでも感じさせてくれたそれまでのゲストポケモン達との別れとは全然違うから子供心に辛かった。 pic.twitter.com/eWCOVQctLw
トゥルーマン・ショー(The Truman Show)の「おはよう、そして会えないときのためにこんにちは 、こんばんはとおやすみなさい」が真っ先に浮かぶ☺☺☺
DVDによって字幕が違うらしくて、私は「念の為に」って入ってるやつが1番好き
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

「ベイマックスもう大丈夫だよと言われるまで離れられません」
「ベイマックス、、もう大丈夫だよ」 pic.twitter.com/EvwBBZRXG0
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
詳しく言えないけど、
キングスマン ゴールデン・サークルのカントリーロード pic.twitter.com/IPxmdemB9t
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
「未来で待ってる…」
「…うん。すぐ行く。走っていく。」
『時をかける少女』 pic.twitter.com/0JLWoq6oSg
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

「私はあなたの想い出の中にだけいる女」
「私はあなたの少年の日の心の中にいた青春の幻影…」 pic.twitter.com/hOh81iWUPW
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

千と千尋の神隠し
「またどこかで会える?」
「うん、きっと。」
「きっとよ。」
「きっと。さぁ行きな。振り向かないで。」

ハクの手だけが残るのがなんだか切なくて、見るたびに悲しくなる pic.twitter.com/kGm4biZAVr
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
タイタニック一択だわ

何が起きても、どんなに希望がなくても、生きることを諦めないって約束してくれ pic.twitter.com/thvgoEkNPR
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

スタンドバイミーの
さよなら
またなって言えよ

これ本当は
i'll see ya またね
not if i see you first 次とかねぇよ

って言ってるからみんな覚えといて
翻訳者の名言だから
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
バットマン『The Dark Knight Rises』の街から核爆弾運ぶシーンのセリフ「誰でもヒーローになれる。特別なことをしなくても、傷ついた少年の肩に上着をかけて、世界の終わりじゃないと励ませばいい。」
めちゃめちゃかっこいい pic.twitter.com/R8IZZriqEg
「俺みたいなろくでなしが、最後にいい息子を持てて良かった」
劇場で4回観て4回号泣した。

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/JMFbdA3acl
「To die?(東大に行きたいと命乞いをする生徒を射殺しながら)」

#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/uoUxgjO7Ri
ピエトロ「速すぎて見えなかった?」
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

出会いも別れも同じ台詞なんですよぉ…(嗚咽)(号泣) pic.twitter.com/8XbBxnlQkC
ベイマックス、もう大丈夫だよ #映画で印象に残ってる別れの挨拶
本国ではI am satisfied with my care.(ケアに満足した)だから翻訳がめちゃくちゃ良かったって意味でも好き
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
トレンドに載ってたから考えてみた…

映画『バトル・ロワイアル』より

「最後に、ええ友達が出来てよかった。」
#映画で印象に残ってる別れの挨拶

こんなタグあるの~☆印象に残ってるのはトイ・ストーリー3をやっぱり挙げようか。英語だと「so long, partner.」日本語吹替は「あばよ、相棒」

印象には残るけど寂しくて嫌いだよ。英語だとまた遠いいつか、会えそうな気がするのに。
「じゃあ次の土曜日に」「8時ちょうどよ、絶対遅れないで」 #映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/CjaWdJI9H2
TF5日本語吹き替えののエドマンドを看取ったシーンのコグマンの
「あなたが(歴代仕えた主の中で)一番粋でしたよ」っていう台詞。
良い人でも素敵でもない「粋」って言葉で表したのが上手だなって思った。
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
クレヨンしんちゃん
あっぱれ戦国大合戦のラストシーン
断トツでこれです😢
#映画で印象に残ってる別れの挨拶 pic.twitter.com/5Bf5EuPVHh
#映画で印象に残ってる別れの挨拶
「カチューシャさま、お先にどうぞ。それでは、御機嫌よう」
「なに、その流暢な日本語!?」
「クラーラは日本語が堪能なんです」 pic.twitter.com/UvYpiFfPxX
おすすめ商品
ドラえもん
ドラえもんひらめきパッド amazon.co.jp/%E3%83%90%E3%8…