#あなたの名前を翻訳してみる [2018年3月20日(火)]

『美雲このは』はトルクメン語で『強いおじさん』という意味です。
#あなたの名前を翻訳してみる
shindanmaker.com/781722 pic.twitter.com/OunGWmyotx

— 美雲このは (@MikumoConoHa) 2018年3月20日 14:00

#あなたの名前を翻訳してみる

サイレントヒル店 pic.twitter.com/yilHFX1s9Q

— 松坂屋静岡店（公式） (@shizuokamatsuz1) 2018年3月20日 14:05

『syamu_game』は土曜日の夜だけ

『クールな毒舌スナイパー』
という意味になります。
#あなたの名前を翻訳してみる

シャムさん長井秀和説

— オクレイマン‐クリエイター垢‐相互フォロー (@kuriman10ter) 2018年3月20日 14:05

気持ちをどのように処理していいのかわからない。
( ;∀;)

→
『ヤッホーブルーイング』はスヴァン語で『毛深いサイコパス』という意味です。
#あなたの名前を翻訳してみる
shindanmaker.com/781722

— よなよなエール／ヤッホーブルーイング公式 (@yohobrewing) 2018年3月20日 14:26

ビックカメラの『ビック』はバリ島のスラングで『ただ大きいだけではなく中身を伴った大きさ』という意味を持ちます。
以上を踏まえて『 #新宿西口たん 』を翻訳すると『ただ可愛いだけではなくとっても蒼が似合う美少女』という意味になりm( ‘д‘⊂彡☆))Д´) ﾊﾟｰﾝ

#あなたの名前を翻訳してみる pic.twitter.com/15vqiFghCW

— ビックカメラ新宿西口店 (@bic_shinjyuku) 2018年3月20日 14:32

#あなたの名前を翻訳してみる

＿人人人＿
＞ 内線！＜
￣Y^Y^Y￣
pic.twitter.com/ESSKx2shHg

— ナイセン【公式】スマホで03発着信 (@itallinc)

2018年3月20日 15:20

#あなたの名前を翻訳してみる

キングジム＝事務の王様

※創業者がそうなりたいと願いをこめてつけた社名

— キングジム (@kingjim) 2018年3月20日 16:57

【セメダイン】＝セメント（CEMENT）＋ダイン（DYNE）

ダインは力の単位で、「強い接合・接着」という意味が込めらた造語です(´∀`)

#あなたの名前を翻訳してみる pic.twitter.com/zs3qvVUAYz

— セメダイン【公式】 (@cemedinecoltd) 2018年3月20日 18:04

#あなたの名前を翻訳してみる

太郎

— ジョナサン【公式】 (@jona_official_) 2018年3月20日 20:08

セメダインの英字スペルは［CEMEDINE］が正解です。

頭文字の「C」は、セメント（CEMENT）のCと覚えてください(*•ω•*人)

#あなたの名前を翻訳してみる pic.twitter.com/3nVb6giUk3

— セメダイン【公式】 (@cemedinecoltd) 2018年3月20日 20:30

おう星新一の小説みたいな再翻訳やめーや　 #あなたの名前を翻訳してみる pic.twitter.com/REWNn8PCAI

— もかちゃんさん (@moka_chan_) 2018年3月20日 20:54

#あなたの名前を翻訳してみる

Dance Shine

ダンスシャイン…
全く踊れなくてごめんなさい…

— 舞輝どらむす (@maikidrum) 2018年3月20日 21:52

#あなたの名前を翻訳してみる
Republic of Gamers
→ゲーマーズ共和国

ROG
→ゲー共 pic.twitter.com/0djvR17zUT

— ASUS ROG JAPAN (@ASUSROGJP) 2018年3月20日 22:05