更新
まだ全部訳してませんが、訳し次第随時こちらのモーメントに追加します。
#iVoteBTSBBMAs
twitter.com/i/moments/9969…
RT)花様年華on stageエンディングコメント和訳/下のMagic shopの歌詞にもある天の川の話も'天の川が僕に!'と言っていたナムのツイートも全て繋がっている気がしたしとても良い話なので訳してみました

君の全ての答えは君が見つけたこの場所に。君の天の川に、君の心の中に

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/TIIhTpOwAf
和訳してる間いつの間に
Fake Love MV1300万ビュー💦💦💦💦💦💦💦💦公開6時間しか過ぎてないのに
え?
1000万ビューは世界新記録だと。。?
世界の少年団😭😭😭😭😭😭

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/RsRom7hdxk
Billboard で Fake Love
想像を絶する大舞台..
これは世界が震撼するでしょ
そして私は失神..

Save Me!!! I’m not Fine💦

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/9BEfv7AgJv
Q. BBMAsのレッドカーペットが間近ですが、それぞれの最高のレッドカーペットポーズを見せて!

#iVoteBTSBBMAs
@BTS_twt pic.twitter.com/24dAOuqzzr
ジミンちゃんの「バイバ~イ!」の言い方可愛いし、ホソクさんの声にびっくりしてバイバイした犬が舞い戻ってくるという(笑)(笑)可愛い(笑)

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/RrTIqsCPgZ
「バンタンとわんこ」一部始終①

わんこ登場の瞬間のリアクション

🔗youtu.be/1PhPYr_9zRY

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/WDHjRxd3hY
[速報!]
『FAKE LOVE』はMVの中で世界最速(8時間55分)で2,000万回再生を突破しました!テイラー・スウィフトの13時間の記録より大幅に早い記録です!

現在インタビュー動画が次から次へと公開されていますが、そこからも数多くの方がYoutubeに流れてると思われます、

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt twitter.com/btsanalytics/s…
'FAKE LOVE' is the fastest MV on YouTube to surpass 20M+ views in 8 hours and 55 minutes — surpassing Taylor Swift's LWYMMD (13h)

'DNA' MV had previously set the record for the fastest Korean artist MV to hit 20M+ views in 21 hours.

#FakeLoveFriday #iVoteBTSBBMAs pic.twitter.com/QMWe8NTGki
BTSビルボードインタビュー1/2

①アルバムのコンセプトについて
②MVについて
③134340について
 ※変換ミス:◎クビ

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt
防弾少年団 バンタン pic.twitter.com/Xw50rsbTNy
ジミンちゃん絶対彼女とこうやっていちゃつきそう…うぅっ…

ひざの上に座らせてちゅーしたあと頭なでなでしてスキンシップしまくったら向かい合わせておでこつけてくるからあああああ

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/WT4202PrMe
みんな公式からの情報でもないのになんでばんたを2位って分かるんだろう
冷静に考えてJustin Bieber様がばんたんの投票率超えて1位になったんだったら投票率でギネス認定されるはずだよね確実に

#IVoteBTSBBMAs⁠ ⁠
@BTS_twt
子犬を見たときのテテの興奮具合がたまらん

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/C4Qgxw21E7
#IVoteBTSBBMAs
@BTS_twt

BTS 1位
BTS 1位
BTS 1位
BTS 1位
BTS 1位

2位と思ってたおかげで投票数が1日ですっごい増えてました
でもまだまだ気を抜かず今のペースで投票しまくろう

あと2日

いつ抜かしてくるか分からないから、差がついてても気を抜かず投票しまくろう

バンタンの笑顔を見よう
わんちゃんがおしっこしたの見て"あ~かわいい~"ってすごい嬉しそうにシートもらって自ら被せにいくてっちゃん☺️ 犬好きとしてはめちゃくちゃきゅんポイント
#iVoteBTSBBMAs  @BTS_twt pic.twitter.com/Fj8k6HthHx
1DのWhat Makes You Beautifulを歌うグクとジミン😂歌詞は知らなくても可愛い可愛い😍

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt
pic.twitter.com/upN0OZYniX
ジミンちゃんがいかにデレデレだったか、その一部始終をご覧下さい

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/9kmuAq1n9i
outro: Tearのユンギパート

今回の歌詞は単刀直入に書かれてて
私的には分かりやすくて
ズタズタ狂いラップもめちゃめちゃ良きって感じだった😌💓😌💓

#iVoteBTSBBMAs   @BTS_twt pic.twitter.com/3WhxoiOSC0
[Fake Love MV考察/解釈]
"咲かない花"💐

前回Teaserの考察紹介したブログの方がMV考察も書いてくれてました!
同じ方法に日本語翻訳して見てください

naver.me/FpNYIsO5

一つだけブログのスクショ載せると
MAGIC SHOP持ち主はテテで合ってるみたいです。。あの服

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/l7CtoXALFf
🐰『 僕、それ食べたい! 』

から始まり、念願のチュロスが手に渡った時にはもう知能指数0で上機嫌に貪るこの子どうにかしてくれ…

#IVoteBTSBBMAs
@BTS_twt pic.twitter.com/NKHmu1cc23
ワンコが台の上で動いて落ちないようにずーーっとワンコに手を置いてるジェイホープは優しさのかたまりですよね。

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/Hcaci30sDN
FAKELOVE見た時のarmy

①息ができない禁断症状系army

②とにかく発狂系army

③逆に黙っちゃう系army

④号泣系army

⑤かっこよすぎて病んじゃう系army

⑥とりま死亡系army

あてはっまたらRT
自分が当てはまったのタグ付きでリプしてくれたら嬉しいなーウフッ

#IVoteBTSBBMAs    
@BTS_twt
⚠️ARMYの皆さんへ⚠️

ジャスティンファンが1時間の間に凄い量の票を入れてきました

これはファンの策略
最初にあまり票を入れずに他のファンが油断した後半

物凄い量の投票数を入れてきます

Twitterのフォロワー数は10倍違うので油断すれば完敗します

#IVoteBTSBBMAs⁠ ⁠⁠ ⁠⁠ ⁠
@BTS_twt pic.twitter.com/cgHD2ucf0N
ジャスティンファンの勢いが本当にやばいです....

油断してたら抜かされます。
皆さんどんどん投票しましょう💪

17時~18時

21時~22時

0時~1時

には一斉投票もございます。
RTの方だけでも投票になりますのでお願いします🙇🙇

화이팅🔥

#IVoteBTSBBMAs
@BTS_twt
Billboardの生中継
韓国ではMnetで観れるんですが日本ではどこで視聴可能かおわかりの方情報お願いします🙏DM等で質問頂くんですけど日本の件はわかりません😅
各SNS上でストリームされるとは思いますが...
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt
日本が順位低い理由わかった

日本の人口
頑張ってない
やり方の間違い
こんなことじゃない

英語ができないからだああああああ
わかるか!?タグの意味!!英語だから海外ARMYはタグの間違い超少ないんだよ!!エルじゃなくてアイだよ!
全員英語勉強しろおおおお

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt
チョコビ食べてるグク😂😂😂😂😂
チョコビって。。可愛すぎか🐰

#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/S0cr9r5eXM
テテちゃんの日本語相変わらず可愛いわ。
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/6he7v37geB
テテが着用してたハーネス…これテテのためだけに作られたんだって…(言い方。 これ似合うのテテしかいないよ。
襟で首輪の部分隠れてたから見えなかったけど…首輪の所まで見せちゃうと流石にやばいな。ㅋㅋㅋarmyとテテペン😇
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/MWY5yGYCK9
日本語字幕 BTS COMEBACK SHOW : HIGHLIGHT REEL 予告
📍youtu.be/Ny1foT4Civo
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt
日本語字幕 BTS COMEBACK SHOW : HIGHLIGHT REEL 予告
動画も貼り付けます😊
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/ibJb1iLDN2
もう一度あの感動を ...

彼 ら 7 人 の 成長 努力 汗 涙

"ARMY 감사합니다"ってまた聞きたい

#IVoteBTSBBMAs
@BTS_twt pic.twitter.com/QPfQR1ECaz
グク、テテの服が気になって
袖が外せるボタン外しちゃって
テテちゃん「ハジマ~~😨(やめて~」
かわいすぎ、、る、、
#IVoteBTSBBMAs   @BTS_twt pic.twitter.com/vwYEEqxHnJ
今回轉TearにはHidden Track(隠しトラック)ないみたいㅠㅠ Skitも無いのはややショック😭
#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/9lP53eys08
Ed SheeranのShape Of Youを完璧に再現ㅋㅋㅋ
キーの高さや速さも一緒(笑)

#IVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/38AsBZc0m8
FAKE LOVE サビ部分

オフィシャルの歌詞だと
Love is so bad/Love it's so madだけど
やっぱり何回聞いても

Lie is so mad/Lie it's so mad
に聞こえて
これはやっぱりわざっと...Fake LoveだからLove=Lie だと表現したかったのかなと思う

"Lie"にして字幕つけてみました
#iVoteBTSBBMAs @BTS_twt pic.twitter.com/TDngqIBYqb
おすすめ商品
BTS
【早期購入特典あり】 防弾少年団 BTS LOVE YOURSELF 轉 Tear 正規3集 (韓国盤)(初回限定特典7点)(韓メディアSHOP限定) amazon.co.jp/%E3%80%90%E6%9…